1
00:00:17,520 --> 00:00:22,570
CIAO = ברכה איטלקית
בשימוש בעת ההגעה או העזיבה.
2
00:00:54,270 --> 00:00:55,080
שלום מארק.
3
00:00:57,270 --> 00:00:58,220
מה שלומך?
4
00:01:02,050 --> 00:01:05,340
התקשרתי אליך אתמול והשארתי לך הודעה.
5
00:01:08,110 --> 00:01:09,070
השגת?
6
00:01:11,520 --> 00:01:16,960
אני רוצה שתדע שאני אעשה זאת
מגיעים ב-25 ויוצאים ב-27.
7
00:01:20,660 --> 00:01:26,480
אנסה להתקשר אליך מאוחר יותר
לתת לך ידע על המסלול שלי.
8
00:01:27,830 --> 00:01:30,970
אני מאוד חרד מהעניין הזה.
9
00:01:50,270 --> 00:01:51,290
אנדריאה היקרה.
10
00:01:53,940 --> 00:01:57,960
אני מצטער אבל מארק כבר לא בינינו.
11
00:02:01,270 --> 00:02:03,590
הוא עבר תאונת דרכים.
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,550
הוא מת בשבוע שעבר.
13
00:02:09,090 --> 00:02:10,100
אני ג'ף.
14
00:02:10,710 --> 00:02:11,930
זה היה חבר שלו.
15
00:02:14,470 --> 00:02:18,580
בדקתי את
המיילים שלך ולענות עליהם.
16
00:02:20,410 --> 00:02:24,450
לא הייתי מודע
מישהו יבוא לבקר אותו.
17
00:02:25,730 --> 00:02:31,260
אני מקווה שיש עוד זמן
לשנות את תוכניות הנסיעה שלהם.
18
00:02:33,050 --> 00:02:35,730
אני מתנצל על אי הנוחות.
19
00:03:17,610 --> 00:03:18,420
שלום ג'ף.
20
00:03:20,290 --> 00:03:23,770
קשה להאמין מה קרה למארק.
21
00:03:25,630 --> 00:03:29,320
נראה כאילו רק אתמול דיברנו בטלפון.
22
00:03:34,590 --> 00:03:40,170
אני מניח שמארק לא סיפר לך
עליי אבל אני גר באיטליה.
23
00:03:42,160 --> 00:03:47,100
נפגשנו באינטרנט והלכנו
למצוא אותנו קודם.
24
00:03:48,760 --> 00:03:54,620
הוא תכנן ללכת לראות אותו אחרי שהוא הולך אליו
חתונה של חבר בניו יורק.
25
00:03:57,080 --> 00:03:59,340
קניתי כרטיס זול.
26
00:04:00,790 --> 00:04:03,780
אני חושב שלא אשתמש בכל מקרה.
27
00:04:06,110 --> 00:04:07,270
סליחה, ג'ף.
28
00:04:09,210 --> 00:04:10,850
אני מתחרט על זה מאוד.
29
00:08:18,880 --> 00:08:21,970
הסתכלתי על שלך
מחשב ומצאתי מיילים.
30
00:08:21,970 --> 00:08:22,720
מזרחי אותם?
31
00:08:23,780 --> 00:08:27,320
אני יודע שאמרתי שלא אעבור לגור
את הדברים שלו אלא אם כן הוא היה צריך לעשות את זה
32
00:08:27,320 --> 00:08:28,740
אז המזרח, נכון?
33
00:08:28,740 --> 00:08:33,170
מְעַטִים. לא כולם, יותר מאלף בשנה שעברה.
34
00:08:35,020 --> 00:08:36,850
מה מדבר?
35
00:08:37,340 --> 00:08:40,120
על חייהם, מה הם עושים, מי הם...
36
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
היו מאוהבים?
37
00:08:41,360 --> 00:08:42,100
אני לא יודע.
38
00:08:43,530 --> 00:08:46,110
חייב להיות אחד מאלה
דברים שאנחנו תמיד שומעים,
39
00:08:46,110 --> 00:08:49,970
אנשים רוצים
למצוא את עצמם לאחר שנפגשו באינטרנט.
40
00:08:49,970 --> 00:08:53,070
מארק לא יכול לדמיין לעשות את זה.
41
00:08:53,070 --> 00:08:53,740
גם אני לא!
42
00:08:55,560 --> 00:08:58,140
כל מה שאני יודע עכשיו אין כלום...
43
00:08:58,140 --> 00:08:58,680
נכון.
44
00:09:00,500 --> 00:09:02,130
אני לא חושב שזה רק סקס
45
00:09:02,130 --> 00:09:04,780
כלומר, אני בטוח
וזה חלקית, אני לא תמים.
46
00:09:04,780 --> 00:09:05,320
אבל...
47
00:09:06,450 --> 00:09:09,150
נראה שהיו להם תחומי עניין ודעות משותפים.
48
00:09:09,150 --> 00:09:14,330
הם דיברו על סרטים, מוזיקה,
פוליטיקה, אקטואליה, דברים כאלה.
49
00:09:14,330 --> 00:09:16,940
זה כמו כשהייתי איתו, אבל...
50
00:09:16,940 --> 00:09:17,960
שונה.
51
00:09:17,980 --> 00:09:18,450
אֵיך?
52
00:09:21,540 --> 00:09:25,250
זה מתבטא בצורה הרבה יותר פתוחה.
53
00:09:25,250 --> 00:09:26,680
למה אתה מתכוון?
54
00:09:27,200 --> 00:09:33,600
ובכן, בערך, יש מייל שבו הוא מספר על א
סיפור על אמו כשהיה באוניברסיטה.
55
00:09:33,600 --> 00:09:37,250
היא הלכה להביא את מארק אליו
שדה התעופה ליום חג ההודיה,
56
00:09:37,250 --> 00:09:39,700
הוא שם לב שיש לה חור בגרביים.
57
00:09:39,700 --> 00:09:40,380
נכון...
58
00:09:40,520 --> 00:09:44,420
אז... הוא התחיל לבכות במכונית כי...
59
00:09:45,350 --> 00:09:52,480
היא הוציאה 300 דולר לכרטיס,
והזניחו לקנות לעצמם זוג גרביים.
60
00:09:52,480 --> 00:09:55,830
הוא מעולם לא סיפר את הסיפור הזה.
61
00:09:57,700 --> 00:10:00,660
אני לא יכול לדמיין את מארק כל כך רגשי.
62
00:10:00,660 --> 00:10:03,830
אנשים בדרך כלל הם כשאתה כותב.
63
00:10:03,830 --> 00:10:09,410
סדרה שלמה של דברים סודיים
לא יעשה את זה עם אנשים קרובים יותר.
64
00:10:09,410 --> 00:10:12,840
מצאתם כמה תמונות של אדריאן הזה?
65
00:10:13,380 --> 00:10:14,190
זאת אנדריאה.
66
00:10:14,470 --> 00:10:15,080
אנדריאה.
67
00:10:16,030 --> 00:10:18,810
פירושו 'מלאך' באיטלקית, נכון?
68
00:10:18,810 --> 00:10:20,510
כן.. אני חושב שכן.
69
00:10:20,630 --> 00:10:22,900
לא, לא מצאתי תמונות שלו.
70
00:10:22,900 --> 00:10:26,630
בטח יש איפשהו בפנים
מחשב, לא כל כך מבוקש.
71
00:10:26,630 --> 00:10:29,630
פחדתי לגלות
יותר, למען האמת.
72
00:10:29,630 --> 00:10:33,060
כן, אתה יכול למצוא משהו די מפחיד.
73
00:10:34,970 --> 00:10:36,870
אני חושב שזה לא צריך להיות כל כך מופתע.
74
00:10:36,870 --> 00:10:39,560
ידעתי שיש לו הפלרטוטים שלו.
75
00:10:39,560 --> 00:10:42,540
פשוט לא ידעתי שמישהו כל כך רחוק.
76
00:10:42,540 --> 00:10:44,050
אתה הולך לענות על זה?
77
00:10:47,910 --> 00:10:48,650
אני לא יודע.
78
00:10:49,890 --> 00:10:51,530
אני מניח שכדאי לי.
79
00:10:52,020 --> 00:10:55,500
בטח היה לו משמעות למארק.
80
00:11:00,940 --> 00:11:01,570
שלום, ג'ף!
81
00:11:01,570 --> 00:11:03,270
שלום לארי, מה שלומך?
82
00:11:04,420 --> 00:11:04,820
ובכן
83
00:11:06,340 --> 00:11:07,760
איך היה לך?
84
00:11:07,760 --> 00:11:09,270
אני בסדר, תודה.
85
00:11:09,270 --> 00:11:10,420
פשוט באתי להשאיר את זה כאן.
86
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
האם הדברים שהוא ביקש ממני להביא לו לבית.
87
00:11:13,670 --> 00:11:14,210
יָמִינָה!
88
00:11:14,380 --> 00:11:16,630
וכמה צ'קים שהגיעו בדואר.
89
00:11:16,630 --> 00:11:17,790
כן, תודה.
90
00:11:18,560 --> 00:11:19,990
היכנס בבקשה.
91
00:12:24,380 --> 00:12:29,230
מצאתי את זה בבית השחי, אני לא יודע מה זה.
מצאתי את זה כשהתקלחתי.
92
00:12:29,230 --> 00:12:31,590
בואו נסתכל.
93
00:12:31,590 --> 00:12:32,950
האם יש איפשהו.
94
00:12:33,920 --> 00:12:35,210
כן, אני רואה את זה.
95
00:12:35,910 --> 00:12:36,710
מה זה?
96
00:12:37,380 --> 00:12:40,990
זה כתם על העור.
רק צריך להסיר אותו.
97
00:12:41,620 --> 00:12:43,780
זהו?
לא צריך ביופסיה?
98
00:12:43,780 --> 00:12:45,070
לא. זה שפיר.
99
00:12:45,940 --> 00:12:46,890
אתה בטוח?
100
00:12:46,930 --> 00:12:48,030
בְּהֶחלֵט.
101
00:12:48,830 --> 00:12:49,770
זה היחיד?
102
00:12:50,180 --> 00:12:51,830
עד כמה שידוע לי.
103
00:12:51,830 --> 00:12:56,130
בוא נבדוק את הזרוע השנייה רק כדי להיות בטוחים.
104
00:12:58,810 --> 00:13:00,170
לא, הכל נקי.
105
00:13:01,230 --> 00:13:02,780
לא לדאוג.
106
00:13:02,780 --> 00:13:05,570
זו רק פיסת עור שתלויה.
107
00:13:06,450 --> 00:13:08,860
יכול לרשום לי גם
משהו שיעזור לי לישון?
108
00:13:08,860 --> 00:13:11,520
לקחתי שום דבר לא עובד.
109
00:13:11,970 --> 00:13:14,710
אי פעם היו בעיות שינה?
110
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
לפעמים, לא תמיד.
111
00:13:17,660 --> 00:13:20,860
פשוט קשה יותר להירדם לאחרונה.
112
00:13:20,860 --> 00:13:22,770
נמצא במתח מסוים?
113
00:13:23,380 --> 00:13:24,530
אני חושב שלא.
114
00:13:24,980 --> 00:13:25,450
מְעַשֵׁן?
115
00:13:26,720 --> 00:13:29,720
ובכן, עישנתי. עזבתי את זה לכמה שנים.
116
00:13:30,330 --> 00:13:32,670
יש כמה שינויים גדולים בחייך?
117
00:13:32,670 --> 00:13:33,690
בעבודה?
118
00:13:34,650 --> 00:13:36,420
טוב.. אני חושב ששם...
119
00:13:37,840 --> 00:13:38,240
כן?
120
00:13:40,020 --> 00:13:44,750
סליחה דוקטור, ד"ר קרלוס
התקשר על ידי זה, אמר שזה דחוף.
121
00:13:44,750 --> 00:13:45,560
בְּסֵדֶר.
122
00:13:46,150 --> 00:13:47,910
סליחה ג'ף, אני חייב ללכת לפגוש.
123
00:13:47,910 --> 00:13:48,170
בסדר
124
00:13:48,830 --> 00:13:50,590
למה שלא תשכב קצת?
125
00:13:50,590 --> 00:13:54,270
אני אחזור זמן קצר לאחר הטייק
כמה דברים כדי להסיר את הכתם הזה.
126
00:13:54,270 --> 00:13:55,290
בְּהֶחלֵט.
127
00:13:55,420 --> 00:13:57,280
סליחה על זה, זה יהיה רק דקה.
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
אֵין בְּעָיָוֹת.
129
00:15:34,210 --> 00:15:34,610
שלום!
130
00:15:35,480 --> 00:15:36,150
אני כן.
131
00:15:38,090 --> 00:15:40,730
השארתי כמה דברים בבית ההורים שלך.
132
00:15:40,730 --> 00:15:42,230
נראה רחוק.
133
00:15:43,520 --> 00:15:44,740
אז זהו.
134
00:15:45,080 --> 00:15:47,060
רק רציתי שתדע.
135
00:16:31,450 --> 00:16:35,820
אז פשוט שלח א
לשלוח עותק של תעודת פטירה?
136
00:16:37,900 --> 00:16:40,520
מספיק לבטל את החשבון?
137
00:16:42,430 --> 00:16:43,120
בְּסֵדֶר.
138
00:16:44,180 --> 00:16:48,270
אני חושב שהיה לו א
צורה של סקרים אלקטרוניים.
139
00:16:50,020 --> 00:16:50,360
כֵּן.
140
00:16:52,030 --> 00:16:52,550
בְּסֵדֶר.
141
00:16:52,550 --> 00:16:56,640
אתה יכול לתת לי את הכתובת?
רגע, תן לי לקחת עט.
142
00:17:04,510 --> 00:17:07,410
אנדריאה היקרה,
חשבתי על הטיול שלך.
143
00:17:07,410 --> 00:17:14,860
הייתי מציע את זה
שמור על התוכנית שלך ותבוא בכל זאת.
144
00:17:15,280 --> 00:17:21,760
זה רק לסוף שבוע ויכול להישאר איתי.
145
00:17:21,940 --> 00:17:25,260
אל תרגיש את המחויבות.
146
00:17:25,360 --> 00:17:29,520
אולי כבר החלטת שעדיף לא לבוא.
147
00:17:32,500 --> 00:17:39,640
רק שתדע שזה יותר ממבורך.
148
00:17:52,280 --> 00:17:52,680
ג'ף?
149
00:17:55,410 --> 00:17:55,930
אנדריאה?
150
00:17:56,860 --> 00:17:58,250
היי, שלום, מה שלומך?
151
00:17:58,500 --> 00:18:00,650
אני בסדר.
ברוכים הבאים לדאלאס!
152
00:18:00,770 --> 00:18:01,410
תודה לך.
153
00:18:01,660 --> 00:18:02,810
היה צריך לחכות הרבה?
154
00:18:02,810 --> 00:18:05,690
הטיסה שלי התעכבה.
התקשרתי והשארתי הודעה.
155
00:18:05,690 --> 00:18:07,690
קיבלתי. הרגע הגעתי למעשה.
156
00:18:07,690 --> 00:18:09,280
יש לך מזוודות?
157
00:18:09,280 --> 00:18:10,090
רק אחד.
158
00:18:44,130 --> 00:18:46,740
זה לא איך שחשבתי שזה יהיה.
159
00:18:46,800 --> 00:18:47,900
למה לצפות?
160
00:18:49,140 --> 00:18:51,060
בוקרים במדבר.
161
00:18:52,140 --> 00:18:54,000
אולי לפני מאה שנה.
162
00:18:54,790 --> 00:18:57,740
זה בהחלט שונה מאוד מניו יורק.
163
00:18:57,740 --> 00:18:58,650
מאת LA
164
00:18:58,850 --> 00:19:01,730
כן, אבל אנחנו צריכים מכונית כאן כמו בלוס אנג'לס
165
00:19:01,730 --> 00:19:03,410
הכל עד כאן?
166
00:19:03,760 --> 00:19:06,020
לא עיר להליכה.
167
00:19:08,140 --> 00:19:09,070
אתה נוסע הרבה?
168
00:19:09,890 --> 00:19:12,400
איפה עוד היה בארה"ב?
169
00:19:13,330 --> 00:19:14,320
סן פרנסיסקו
170
00:19:14,540 --> 00:19:15,300
פילדלפיה
171
00:19:16,220 --> 00:19:16,800
שיקגו,
172
00:19:17,270 --> 00:19:18,660
ו-Des Moines, איווה.
173
00:19:19,780 --> 00:19:21,870
מה עשית לדה מוין?
174
00:19:22,090 --> 00:19:23,420
היה לי חבר שם.
175
00:19:30,310 --> 00:19:31,240
רוצה ללוות?
176
00:19:31,420 --> 00:19:31,940
אנדריאה?
177
00:19:35,870 --> 00:19:37,660
אני אוכל ''טנדרו ונטוצ'יו''.
178
00:19:37,660 --> 00:19:38,580
מאיפה אתה?
179
00:19:38,580 --> 00:19:39,280
איטליה.
180
00:19:40,250 --> 00:19:41,730
ברוכים הבאים לדאלאס.
181
00:19:41,730 --> 00:19:42,820
האם זה הביקור הראשון שלך?
182
00:19:42,820 --> 00:19:44,440
כן, זו הפעם הראשונה.
183
00:19:44,570 --> 00:19:46,350
כמה זמן זה יהיה כאן?
184
00:19:46,350 --> 00:19:47,740
רק כמה ימים.
185
00:19:48,040 --> 00:19:49,460
תהנה מהשהייה שלך.
186
00:19:49,460 --> 00:19:50,270
תודה!
187
00:19:50,270 --> 00:19:51,130
ואתה?
188
00:19:51,340 --> 00:19:52,730
אני רוצה את זה 32.
189
00:19:53,010 --> 00:19:54,030
Pollo al Miglio?
190
00:19:54,030 --> 00:19:54,850
תודה!
191
00:19:56,160 --> 00:19:57,210
אתה מדבר ספרדית?
192
00:19:57,490 --> 00:19:59,760
למדתי שיעורים כשהייתי בקולג'.
193
00:19:59,760 --> 00:20:02,330
יתר על כן, ספרדית היא
ממש כמו האיטלקי.
194
00:20:02,330 --> 00:20:04,340
- אה, נכון. שניהם באו מלטינית.
כן.
195
00:20:04,340 --> 00:20:05,930
האנגלית שלך די שוטפת.
196
00:20:05,930 --> 00:20:08,290
זאת אומרת, לא שלא ציפיתי לזה.
197
00:20:08,290 --> 00:20:14,710
ובכן, אמא שלי הייתה מורה לאנגלית,
אז תחשוב שאני מצליח יותר מרוב האיטלקים.
198
00:20:14,710 --> 00:20:16,840
האם זה עובד עבור האינטרנט, נכון?
199
00:20:16,840 --> 00:20:18,050
איך אתה יודע?
200
00:20:20,090 --> 00:20:21,750
האימייל שלך למרק.
201
00:20:21,750 --> 00:20:22,910
קראתי כמה מהם.
202
00:20:23,010 --> 00:20:24,280
לא קראתי הכל, למשל. ..
203
00:20:24,670 --> 00:20:26,250
תראה את אנדריאה, אני לא רוצה
חושב שזה ריגול...
204
00:20:26,250 --> 00:20:27,700
אין בעיה, נכון?
205
00:20:29,630 --> 00:20:32,120
היו סקרנים
לא ידע עלי כלום.
206
00:20:32,120 --> 00:20:32,930
אז...
207
00:20:34,110 --> 00:20:35,870
כן אני מעצב גרפי,
208
00:20:35,870 --> 00:20:38,090
עצמאי, עצמאי,
209
00:20:38,090 --> 00:20:40,090
אני במיוחד אתרים.
210
00:20:41,030 --> 00:20:42,010
מה אתה עושה?
211
00:20:42,010 --> 00:20:44,470
אני מתכנן פיננסי.
עובד כאן בבנק.
212
00:20:44,470 --> 00:20:46,480
איך היה בניו יורק?
הייתה חתונה, נכון?
213
00:20:46,480 --> 00:20:48,750
כן חבר שלי וינס התחתן.
214
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
לכו יחד לבית הספר, בגנואה.
215
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
ואז היא התנדבה
בית ספר של אונסק"ו בהודו...
216
00:20:53,800 --> 00:20:54,200
מגניב!
217
00:20:54,720 --> 00:20:56,660
הוא פגש בחורה אמריקאית...
218
00:20:56,660 --> 00:20:58,820
הייתה להם קבלת פנים טובה מאוד.
219
00:20:59,150 --> 00:21:02,470
מצא שם את המשפחה שלו
איטליה הייתה קצת סוריאליסטית...
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,180
למה אתה מתכוון?
221
00:21:03,180 --> 00:21:05,990
אה! כי אתה רגיל לראות אותם
באיטליה ונפגש איתם ה. ..
222
00:21:05,990 --> 00:21:09,520
כן.. הם אנשים שרואים
בדרך כלל בבית ולראות אותם שם נראה...
223
00:21:09,520 --> 00:21:10,390
הגיוני.
224
00:21:10,600 --> 00:21:12,550
המשפחה שלך כאן בדאלאס?
225
00:21:12,550 --> 00:21:14,450
רק לורן, אחותי למחצה.
226
00:21:14,450 --> 00:21:17,170
אמי גרה ביוסטון עם אבי החורג.
227
00:21:17,170 --> 00:21:19,240
אבי האמיתי חי
בסנט לואיס עם משפחתו.
228
00:21:19,240 --> 00:21:19,700
יָמִינָה.
229
00:21:19,890 --> 00:21:21,350
מאיפה אתה במקור?
230
00:21:21,350 --> 00:21:21,750
וואקו.
231
00:21:22,790 --> 00:21:23,310
וואקו...
232
00:21:25,120 --> 00:21:26,110
דיוויד גארש?
233
00:21:27,270 --> 00:21:28,550
הכרטיס שלנו לתהילה!
234
00:21:28,550 --> 00:21:30,240
אבל זכרו את ג'ניפר לאב יואיט.
235
00:21:30,240 --> 00:21:31,500
היא גם מוואקו?
236
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
היא נולדה שם.
237
00:21:32,690 --> 00:21:34,590
לא רחוק מכאן, נכון?
238
00:21:34,590 --> 00:21:36,360
לא, כשעתיים נסיעה.
239
00:21:36,360 --> 00:21:37,900
אז גם הם טקסנים?
240
00:21:37,900 --> 00:21:38,480
כן!
241
00:21:39,420 --> 00:21:41,200
אבל לא לזהות מבטא.
242
00:21:41,200 --> 00:21:45,140
'החליק' מדי פעם פנימה
כמה מילים, כמו, עדיין אומרות "כולכם".
243
00:21:45,140 --> 00:21:46,350
מה זה "כולכם".
244
00:21:46,980 --> 00:21:47,960
איך משתמשים בו?
245
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
מעולם לא שמעתם''''?
246
00:21:51,290 --> 00:21:55,940
נגיד למשל, אני
אני אומר "שיהיה לך יום נעים!"
247
00:21:55,940 --> 00:21:59,570
אם מישהו אחר איתך ואני
אני מדבר על, או על קבוצה של אנשים.
248
00:21:59,570 --> 00:22:00,090
הקלד...
249
00:22:00,950 --> 00:22:01,700
כולכם?
250
00:22:01,790 --> 00:22:05,090
כאילו זו מילה אחת, "כולכם".
זה חייב להיות רך יותר.
251
00:22:05,090 --> 00:22:05,730
כולכם
252
00:22:06,260 --> 00:22:07,890
עכשיו זה עוד יותר.
253
00:22:08,020 --> 00:22:11,980
"כולכם"
כאילו צריך לגלול קצת לשון.
254
00:22:12,270 --> 00:22:12,910
כולכם?
255
00:22:14,360 --> 00:22:17,090
די קרוב.
יכול להיות גם טקסני, אתה יודע?
256
00:22:17,090 --> 00:22:18,600
למארק היה מבטא.
257
00:22:18,760 --> 00:22:20,410
חשבתי שזה די מקסים.
258
00:22:20,410 --> 00:22:21,750
הוא היה עיר קטנה יותר.
259
00:22:21,750 --> 00:22:22,390
Longview.
260
00:22:23,080 --> 00:22:24,190
לונגוויו, טקסס.
261
00:22:25,250 --> 00:22:28,030
ידעתי שהוא רוצה אותי
ללמוד לרקוד "קאנטרי"?
262
00:22:28,030 --> 00:22:28,420
בֶּאֱמֶת?
263
00:22:28,420 --> 00:22:28,760
כֵּן.
264
00:22:29,450 --> 00:22:33,180
הוא שלח לי DVD.
אחד מאותם סרטוני הדרכה,
265
00:22:33,180 --> 00:22:38,530
אבל היה לי קשה ללמוד. ואז אמר
מארק ילמד אותי את זה כשהוא הגיע לדאלאס.
266
00:22:38,530 --> 00:22:39,410
גם רוקד "קאנטרי"?
267
00:22:39,410 --> 00:22:42,590
לֹא! אני די גרוע בכל סוג של ריקוד.
268
00:22:42,590 --> 00:22:43,980
אבל מארק רקד כל שבוע.
269
00:22:43,980 --> 00:22:46,420
יש כאן בר "מדינה
מערבון "שהוא השתתף בו.
270
00:22:46,420 --> 00:22:49,070
זה מצחיק לדמיין אותי רק כדי לעשות את זה, אתה יודע?
271
00:22:49,070 --> 00:22:50,240
מַה? ריקוד קאנטרי?
272
00:22:50,240 --> 00:22:53,840
כֵּן! השתמש בכובע הבוקרים, בג'ינס ובמגפיים.
273
00:22:54,000 --> 00:22:56,190
אתה יכול לדמיין אותי ככה? אני איטלקי...
274
00:22:56,190 --> 00:22:59,370
למארק הייתה דרך לשכנע
אנשים לעשות דברים שהם בדרך כלל לא היו עושים.
275
00:22:59,370 --> 00:23:03,970
אף פעם לא סיפרתי לו כמה אני
שנאתי מוזיקת קאנטרי, לצורך העניין.
276
00:23:04,680 --> 00:23:06,130
גם אני לא מעריץ...
277
00:23:06,130 --> 00:23:09,520
הוא תמיד הכין לי דיסקים
קורפוס, מנסה להמיר אותי...
278
00:23:09,520 --> 00:23:10,540
אבל לא יכולתי לאהוב את זה.
279
00:23:10,540 --> 00:23:12,660
הוא שלח לי גם כמה דיסקים...
280
00:23:12,660 --> 00:23:17,150
אבל... אפילו לא היה האומץ
להגיד לו מה אני חושב עליהם.
281
00:23:17,980 --> 00:23:19,670
אבל מצאתי אותם מעניינים,
282
00:23:19,670 --> 00:23:20,420
אותיות,
283
00:23:21,830 --> 00:23:24,750
הם לא... "פונה לנושא לתת" אתה יודע?
284
00:23:24,970 --> 00:23:27,210
- אתה מתכוון ל"הם פונים לנושא".
- תחזיר לנושא, נכון.
285
00:23:27,210 --> 00:23:29,120
המילים סובבות את הנושא.
286
00:23:29,120 --> 00:23:32,890
אני אוהב אותך, מתגעגע אליך,
אני כל כך לבד. זה חזית מאוד פרקטית.
287
00:23:41,330 --> 00:23:43,650
אם אתה צריך שמיכה, נמצא בארון.
288
00:23:43,650 --> 00:23:45,760
אבל עכשיו די חם,
אז כנראה שלא תצטרך.
289
00:23:45,760 --> 00:23:46,040
בְּסֵדֶר.
290
00:23:46,450 --> 00:23:49,240
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.
השאר כמה מגבות שם בשבילך.
291
00:23:49,240 --> 00:23:49,640
לְהִתְקַרֵר!
292
00:23:49,840 --> 00:23:50,540
Grazie!
293
00:23:51,220 --> 00:23:51,860
סליחה?
294
00:23:51,920 --> 00:23:53,060
זה אומר תודה.
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,500
אה, נכון!
אתה מוזמן.
296
00:23:55,870 --> 00:23:57,370
זה החדר שלך?
297
00:23:57,800 --> 00:23:59,240
איפה אתה הולך לישון אז?
298
00:23:59,240 --> 00:24:00,570
יש לי ספת מיטה בחדר.
299
00:24:00,570 --> 00:24:04,290
אני יכול לישון שם. תישאר עם החדר שלך
- לא, לא! בסדר, לא אכפת לי.
300
00:24:04,290 --> 00:24:05,010
אתה בטוח?
301
00:24:05,010 --> 00:24:09,380
כן זה די נוח, למעשה, הוא נוח יותר
המיטה שלי. אז אתה תעשה לי טובה.
302
00:24:09,380 --> 00:24:10,310
אוקי, תודה.
303
00:24:13,340 --> 00:24:14,730
מארק צייר את זה?
304
00:24:16,220 --> 00:24:17,390
כפי שניחש?
305
00:24:17,760 --> 00:24:20,200
הוא שלח אותי לכמה חודשים. זה...
306
00:24:20,970 --> 00:24:24,170
קטן יותר, אבל יש
פחות או יותר אותו סגנון.
307
00:24:24,170 --> 00:24:25,610
אתה יודע מה זה?
308
00:24:26,400 --> 00:24:28,410
לא, הוא לא אהב להסביר ליצירות שלהם.
309
00:24:28,410 --> 00:24:30,290
הוא היה מאוד הגנתי לגבי זה.
310
00:24:30,290 --> 00:24:31,350
זה מצחיק...
311
00:24:31,350 --> 00:24:32,970
גם עם כן שלי.
312
00:24:33,120 --> 00:24:34,920
אני גם לא מתכוון.
313
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
זה יכול להיות...
314
00:24:38,090 --> 00:24:38,840
חיה.
315
00:24:39,220 --> 00:24:40,440
כמו פיל.
316
00:24:43,120 --> 00:24:45,670
אני לא יודע אם זה אמור להיות משהו.
317
00:24:46,970 --> 00:24:48,420
בעצם זה קצת מכוער.
318
00:24:48,420 --> 00:24:50,100
קְצָת? זה מאוד מכוער!
319
00:24:52,120 --> 00:24:54,730
הוא אהב לצייר.
אני מניח שהוא לא שילם.
320
00:24:54,730 --> 00:24:57,980
כמובן שמעולם לא סיפרתי לך.
למעשה, אפילו עודד אותו.
321
00:24:57,980 --> 00:25:00,110
אז זו אשמתי בחלקה.
322
00:25:00,110 --> 00:25:04,680
ובכן, אמרתי לו שאני אוהב אותו
שלח לי. אז האשמה היא גם שלי.
323
00:25:04,680 --> 00:25:08,640
עשית את הדבר הנכון.
הוא לא קיבל את הביקורת היטב.
324
00:25:10,780 --> 00:25:11,810
התכוונתי לשאול אותך.
325
00:25:11,810 --> 00:25:14,040
יש לך משהו שאתה רוצה לעשות,
בזמן שאתה כאן?
326
00:25:14,040 --> 00:25:15,550
משהו שאתה רוצה לראות?
327
00:25:16,730 --> 00:25:18,180
אנחנו יכולים ללכת לראות את מארק?
328
00:25:21,640 --> 00:25:22,100
בַּטוּחַ.
329
00:25:22,870 --> 00:25:23,500
האם זה רחוק?
330
00:25:24,580 --> 00:25:25,330
לא הרבה.
331
00:25:25,830 --> 00:25:27,590
הוא ממוקם בחלק הצפוני של העיר.
332
00:25:27,590 --> 00:25:30,270
אם לא אכפת לך לקחת אותי לשם...
333
00:25:30,570 --> 00:25:34,140
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר.
אני אתן לך להתקין את זה.
334
00:25:36,570 --> 00:25:37,960
יש לי משהו בשבילך.
335
00:25:40,160 --> 00:25:40,840
מה זה?
336
00:25:41,560 --> 00:25:42,200
פסטו.
337
00:25:42,340 --> 00:25:43,510
תוצרת אמא שלי.
338
00:25:43,510 --> 00:25:44,900
לְהִתְקַרֵר! בטח נחמד.
339
00:25:45,870 --> 00:25:48,370
זה הכי טוב, אבל... אני משוחד.
340
00:25:48,950 --> 00:25:49,590
תודה לך.
341
00:25:50,110 --> 00:25:52,430
זו רק תזכורת קטנה. אתה מוזמן.
342
00:25:52,430 --> 00:25:54,950
לא היה צריך, אבל מאוד אהב.
343
00:25:55,690 --> 00:25:57,740
בואו לישון קצת.
תגיד לי אם אתה צריך משהו.
344
00:25:57,740 --> 00:25:58,670
אוקי תודה.
345
00:26:01,120 --> 00:26:02,070
שלום אמא.
346
00:26:02,710 --> 00:26:04,150
שלום? שלום?
347
00:26:04,690 --> 00:26:06,740
אמא, את שומעת אותי? אני כן.
348
00:26:07,270 --> 00:26:10,980
שלום אנדריאה! אתה יכול לדבר חזק יותר? אני שומע אותך נמוך מדי.
349
00:26:13,840 --> 00:26:14,870
יותר טוב עכשיו?
350
00:26:14,870 --> 00:26:16,030
כן, מה שלומך?
351
00:26:17,080 --> 00:26:18,090
אני בסדר.
352
00:26:18,410 --> 00:26:20,500
ואתה מה שלומך? אני מעיר אותך?
353
00:26:20,500 --> 00:26:22,560
לא. אתה יודע שאני מתעורר מוקדם.
354
00:26:22,740 --> 00:26:24,130
הכל בסדר שם?
355
00:26:24,400 --> 00:26:25,350
כן כן הכל בסדר.
356
00:26:25,470 --> 00:26:29,030
איפה אתה עכשיו? גם בניו יורק?
357
00:26:29,220 --> 00:26:31,670
לא, באתי לדאלאס היום.
358
00:26:31,970 --> 00:26:34,630
אה כן, היית צריך למצוא את עצמך עם חבר שם.
359
00:26:34,790 --> 00:26:35,530
כֵּן.
360
00:26:35,540 --> 00:26:36,670
מה שלומו?
361
00:26:36,960 --> 00:26:40,940
בְּסֵדֶר. אני בבית שלו עכשיו.
362
00:26:41,290 --> 00:26:43,410
אכלת? מה השעה שם?
363
00:26:44,960 --> 00:26:46,400
לא אמא, אני מת מרעב.
364
00:26:46,570 --> 00:26:49,030
כמובן שאי פעם היה לי! השעה כבר כמעט חצות כאן.
365
00:26:50,100 --> 00:26:51,840
מה שלומו? זה נחמד?
366
00:26:51,920 --> 00:26:52,910
כן, זה נחמד.
367
00:26:52,910 --> 00:26:54,070
זה מאוד מנומס.
368
00:26:54,300 --> 00:26:56,620
אפילו נתן לי בקבוק "פסטו" של האמא.
369
00:26:56,620 --> 00:27:00,210
זה ממש מתוק!
הם עשו משהו אחרי האיסוף?
370
00:27:00,210 --> 00:27:01,780
כן לקחתי אותו לארוחת ערב.
371
00:27:02,020 --> 00:27:05,120
גילית עוד משהו עליו ועל מארק?
372
00:27:05,120 --> 00:27:06,510
לא, ממש לא.
373
00:27:06,920 --> 00:27:09,050
אני עדיין לומד להכיר אותו.
374
00:27:09,050 --> 00:27:10,620
יתר על כן, זה פרטי.
375
00:27:10,990 --> 00:27:13,320
הוא אומר לי מה אני רוצה לספר.
376
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
כדאי לפגוש אותו.
377
00:27:14,660 --> 00:27:15,120
אתה חושב?
378
00:27:15,750 --> 00:27:18,500
כן, אני משאיר לך לעשות את התשאול.
379
00:28:42,260 --> 00:28:43,430
האם אתה בעל אמונות טפלות?
380
00:28:44,960 --> 00:28:45,940
כְּלָל לֹא.
381
00:28:46,340 --> 00:28:46,850
אתה?
382
00:28:47,760 --> 00:28:53,740
לחתול שלי קיסר היה אחד מהשפם שלו
מאחורי המסך של המחשב שלי בשנה שעברה.
383
00:28:53,740 --> 00:28:58,860
בזמנו הייתה לי הרבה עבודה.
אחר כך ניקיתי את החדר שלי וזרקתי את השפם.
384
00:28:58,860 --> 00:28:59,740
נחשו מה קרה?
385
00:28:59,740 --> 00:29:00,250
מַה?
386
00:29:00,460 --> 00:29:03,670
העבודה נעצרה.
שום דבר לא עלה במשך שבועות.
387
00:29:03,760 --> 00:29:06,920
אז שמתי עוד שפם באותו אתר.
388
00:29:07,020 --> 00:29:08,400
כן, הוא לא היה מרוצה.
389
00:29:08,400 --> 00:29:12,650
נתתי סטירה על המוניטור, ו
לעבוד שוב. כָּך.
390
00:29:12,650 --> 00:29:13,280
זה מצחיק.
391
00:29:13,280 --> 00:29:16,910
כן אני חושב שאפיץ
יותר, לשים את כל הבית.
392
00:29:16,910 --> 00:29:17,720
אתה נשאר עשיר.
393
00:29:17,830 --> 00:29:18,930
אני מקווה שכן.
394
00:29:20,410 --> 00:29:23,040
ספר לי עוד על המקום שבו אתה גר.
395
00:29:23,420 --> 00:29:25,810
היית פעם באיטליה?
396
00:29:25,930 --> 00:29:30,700
ובכן.. גנואה היא לא כמו רומא
או פירנצה, אם אתה יודע איך הם נראים.
397
00:29:31,620 --> 00:29:33,250
יש לי רעיון באופן כללי.
398
00:29:33,250 --> 00:29:35,790
גנואה לא טובה כמו המקומות הרשומים.
399
00:29:35,790 --> 00:29:40,550
יש לו מרכז היסטורי ענק,
אבל היא גם עיר פוסט-תעשייתית.
400
00:29:40,550 --> 00:29:46,230
אז אתה יכול למצוא אדריכלות
המאה. XIV לצד 60 התעשיות.
401
00:29:46,230 --> 00:29:49,530
- זה ליד הים, לא?
כן, יש לו נמל ימי.
402
00:29:49,530 --> 00:29:52,400
יָמִינָה. אני תוהה
מפת לקחי ההיסטוריה.
403
00:29:52,400 --> 00:29:53,890
איפה כריסטופר קולומבוס נולד, נכון?
404
00:29:53,890 --> 00:29:54,350
בְּדִיוּק.
405
00:29:54,820 --> 00:29:58,960
בדרך כלל אני מתאר את זה לאנשים
סן פרנסיסקו בתור מימי הביניים ודקדנטית,
406
00:29:58,960 --> 00:30:01,410
כי זה מרחיב את
גבעות, כמו סן פרנסיסקו.
407
00:30:01,410 --> 00:30:02,510
כל כך יפה.
408
00:30:02,650 --> 00:30:03,700
חלקים מסוימים.
409
00:30:04,090 --> 00:30:05,510
במיוחד ההרים.
410
00:30:05,510 --> 00:30:09,500
יש לנו גם רבים
מבנים ישנים, כנסיות, מוזיאונים...
411
00:30:09,810 --> 00:30:12,690
מאר ואני דיברנו על לקחת א
חודשים ולטייל ברחבי אירופה.
412
00:30:12,690 --> 00:30:13,260
בֶּאֱמֶת?
413
00:30:13,370 --> 00:30:15,630
כן, אבל לא יכולנו
למצוא את הזמן לעשות זאת.
414
00:30:15,630 --> 00:30:19,590
אתה יודע, אחד מהדברים האלה
אנחנו תמיד אומרים, זה נשמע כמו רעיון טוב...
415
00:30:19,590 --> 00:30:22,910
מארק אמר שהוא רוצה שאלך לבקר באיטליה.
416
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
אבל הגעתי לכאן ראשון.
417
00:30:26,450 --> 00:30:29,530
אני פשוט... התזמון שלי לא היה נכון.
418
00:30:34,130 --> 00:30:36,290
למדת משהו מדני?
419
00:30:36,290 --> 00:30:38,990
הוא עבר לסיאטל לאחר שנפרד.
420
00:30:38,990 --> 00:30:41,770
התקשרתי אליה כדי לספר לך על מארק.
421
00:30:41,770 --> 00:30:44,530
חשבתי שזה יגיע להלוויה, אבל לא הופעתי.
422
00:30:44,530 --> 00:30:46,550
הם ביחד כל כך הרבה זמן, נכון?
423
00:30:46,550 --> 00:30:48,000
כחמש שנים.
424
00:30:49,800 --> 00:30:51,970
מעניין אם הוא אמר לך את זה, אבל...
425
00:30:51,970 --> 00:30:54,360
דברים נעשו אפילו מכוערים בסוף.
426
00:30:54,360 --> 00:30:58,690
מארק רק אמר
דברים לא עבדו ביניהם.
427
00:30:58,690 --> 00:31:00,380
לא שאלתי למה.
428
00:31:01,120 --> 00:31:02,910
דני החל להשתמש בסמים.
429
00:31:02,910 --> 00:31:03,370
בֶּאֱמֶת?
430
00:31:03,780 --> 00:31:05,170
איזה סוג של סמים?
431
00:31:05,450 --> 00:31:07,100
מתדון, בעיקר.
432
00:31:08,740 --> 00:31:11,430
התחילו לעסוק בקרבות גדולים.
433
00:31:11,430 --> 00:31:14,030
פעם מארק בא אלי
דלת עם חבורה על פניו.
434
00:31:14,030 --> 00:31:15,150
דני היכה אותו?
435
00:31:15,150 --> 00:31:16,950
לא, הם הכו אחד את השני.
436
00:31:17,880 --> 00:31:22,370
הייתה תקופה שדני
היה מעורב במשהו כמעט כל ערב.
437
00:31:22,370 --> 00:31:25,570
מארק לא אהב לדבר על זה.
438
00:31:27,720 --> 00:31:29,740
אף פעם לא הצלחתי עם דני.
439
00:31:29,740 --> 00:31:30,260
מַדוּעַ?
440
00:31:32,310 --> 00:31:35,800
הוא לא אהב שאני מבלה עם מארק.
441
00:31:36,290 --> 00:31:37,920
חשבתי שאנחנו...
442
00:31:37,920 --> 00:31:38,350
אינטימי.
443
00:31:38,350 --> 00:31:40,640
אתה מתכוון לאינטימיות מינית?
444
00:31:41,080 --> 00:31:41,420
כֵּן.
445
00:31:42,560 --> 00:31:43,130
והיו?
446
00:31:44,090 --> 00:31:44,430
לא.
447
00:31:46,060 --> 00:31:50,080
ובכן, זאת אומרת, היה זמן, אבל...
אפילו לא מודע לכך שהיינו שיכורים.
448
00:31:50,080 --> 00:31:51,240
מה קרה?
449
00:31:52,580 --> 00:31:55,320
איכשהו נכנסנו למיטה שלי.
450
00:31:55,800 --> 00:32:00,290
ידעתי שלא אעשה כלום,
שמלות היו כל הזמן.
451
00:32:00,300 --> 00:32:03,570
אבל ברגע מסוים של הלילה התנשקנו אי. ..
452
00:32:04,080 --> 00:32:06,990
בכל מקרה, כשהתעוררתי הוא כבר הלך.
453
00:32:06,990 --> 00:32:09,680
אז, אף פעם לא דיברנו על זה אחר כך?
454
00:32:10,240 --> 00:32:12,970
לא, זה אחד מהדברים האלה שלא הוזכרו.
455
00:32:12,970 --> 00:32:14,080
זה מביך.
456
00:32:16,250 --> 00:32:18,980
זה מוזר שאתה ומארק לא הייתם ביחד.
457
00:32:18,980 --> 00:32:19,500
מַדוּעַ?
458
00:32:20,170 --> 00:32:24,820
אני לא יודע. נראה ששניכם הייתם
שנעשו אחד עבור השני. היו קרובים.
459
00:32:24,820 --> 00:32:26,110
האם אתה שוכח דבר אחד.
460
00:32:26,110 --> 00:32:26,620
מַה?
461
00:32:27,050 --> 00:32:27,450
סוּג.
462
00:32:28,190 --> 00:32:29,630
הגיל לא היה שלו.
463
00:32:30,090 --> 00:32:32,120
מה לדעתך הטיפוס שלו?
464
00:32:32,200 --> 00:32:32,830
אני לא יודע.
465
00:32:33,620 --> 00:32:35,940
מישהו עם הכי אקזוטי.
466
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
רצוי זר.
467
00:32:38,280 --> 00:32:39,620
אולי איטלקי.
468
00:34:23,830 --> 00:34:24,340
זה הוא.
469
00:34:25,880 --> 00:34:27,220
כן, כשהוא נולד.
470
00:34:27,930 --> 00:34:31,070
צילם את עצמו כל שנה.
471
00:34:34,600 --> 00:34:35,940
הוא שיחק כדורגל?
472
00:34:36,510 --> 00:34:39,860
זה היה מאוד טוב בזה.
הוא שיחק עד האוניברסיטה.
473
00:34:39,860 --> 00:34:41,480
זה היה הכלב שלו, סמי.
474
00:34:42,120 --> 00:34:43,630
הוא מת בשנה שעברה.
475
00:34:44,490 --> 00:34:45,750
מה קרה זה?
476
00:34:45,750 --> 00:34:47,000
ידעת שהוא שיחק רוגבי, נכון?
477
00:34:47,000 --> 00:34:47,340
כֵּן.
478
00:34:48,290 --> 00:34:52,650
משחק בטורניר
לונדון, שבר את ידו במשחקים.
479
00:34:52,690 --> 00:34:54,300
הייתם חברים בקולג', נכון?
480
00:34:54,300 --> 00:34:54,640
כֵּן.
481
00:34:55,030 --> 00:34:56,770
איך פגשת אותו?
482
00:34:56,780 --> 00:34:58,430
היינו באותו מעונות.
483
00:34:58,430 --> 00:35:00,290
הוא היה שתי דלתות ממנו.
484
00:35:00,830 --> 00:35:05,100
הוא לא דיבר איתי עד שאנחנו
נפל באותו כיתה בסמסטר.
485
00:35:05,100 --> 00:35:07,660
אנחנו מעתיקים אחד את השני עד לסיום הלימודים.
486
00:35:08,890 --> 00:35:11,720
שינינו את הקמפוס שלנו והפכנו לשותפים.
487
00:35:11,720 --> 00:35:14,500
מה יהיה עם הבית שלו?
488
00:35:14,560 --> 00:35:17,550
הוריו יעמידו אותו למכירה בקרוב.
489
00:35:17,550 --> 00:35:20,590
אני אצטרך לעזור להם
לארוז הכל כאשר נמכר.
490
00:35:20,590 --> 00:35:23,660
אני חושב שזה לא יוכל לעשות את זה לבד.
491
00:35:23,660 --> 00:35:25,060
זה יהיה מאוד קשה.
492
00:35:25,820 --> 00:35:28,030
זה מאוד נחמד מצידך.
493
00:35:28,920 --> 00:35:31,240
הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי.
494
00:37:04,460 --> 00:37:06,200
ראיתי את החדר הזה בעבר.
495
00:37:06,700 --> 00:37:08,100
הוא שלח לי תמונות.
496
00:37:10,190 --> 00:37:12,400
מרגיש שהכרתי אותו היטב.
497
00:37:18,000 --> 00:37:22,540
מעניין למה הוא
מעולם לא אמרתי עליך דבר.
498
00:37:22,830 --> 00:37:24,690
חשבתי שתשפוט.
499
00:37:25,630 --> 00:37:26,730
למה לעשות את זה?
500
00:37:27,670 --> 00:37:32,800
הוא אמר לי את זה פעם אחת אמרת לו
זה פשוט הרגיש נמשך למפסידים.
501
00:37:32,800 --> 00:37:38,590
תאר לעצמך מה היית אומר אם הייתי אומר לך את זה
היה סוג מוכר באינטרנט, ומארץ אחרת.
502
00:37:38,590 --> 00:37:39,930
מה שהוא אמר נכון בחלקו,
503
00:37:39,930 --> 00:37:44,300
זאת אומרת, לפני דני
היה אדוארד, אחרי פרנסואה...
504
00:37:45,870 --> 00:37:49,250
אף אחד מהם לא שילם, כך או כך.
505
00:37:50,470 --> 00:37:52,400
הוא גם אמר שהוא צריך טיפול,
506
00:37:52,400 --> 00:37:55,210
לפני שאתה מתחיל שוב עם מישהו.
507
00:37:55,210 --> 00:37:57,010
כן, אפילו את זה אמרתי.
508
00:37:58,350 --> 00:38:01,730
אפילו הצעתי לשלם לו את הפגישה הראשונה.
509
00:38:05,910 --> 00:38:09,470
אני חושב שהוא לא רצה
חושב שהייתי פריק,
510
00:38:09,470 --> 00:38:10,980
לפני שאני יודע.
511
00:38:14,000 --> 00:38:14,460
אבל...
512
00:38:15,180 --> 00:38:17,990
הוא רצה שנדע, אתה יודע?
513
00:38:18,240 --> 00:38:19,400
ובכן, הנה אני.
514
00:38:48,060 --> 00:38:49,290
לא יודע אם זה זה.
515
00:38:49,290 --> 00:38:51,680
אתה בטוח שזה עדיין עובד?
516
00:38:52,400 --> 00:38:53,330
חייב להיות...
517
00:38:53,970 --> 00:38:56,070
מתג על הגב.
518
00:39:00,520 --> 00:39:02,040
הוא קנה את זה באינטרנט.
519
00:39:02,640 --> 00:39:05,740
הייתי מנסה לתת לו מכות כשאתה בא לכאן.
520
00:39:05,740 --> 00:39:07,430
מעולם לא שיחק בזה לפני כן?
521
00:39:07,430 --> 00:39:10,160
כן, כשהייתי שם בערך 16 שנה.
522
00:39:10,420 --> 00:39:12,920
בוא, בוא נילחם אחד בשני.
523
00:39:13,340 --> 00:39:14,780
לא, אני רק צופה.
524
00:39:16,250 --> 00:39:17,260
אני צריך לקפוץ! אני צריך...
525
00:39:17,260 --> 00:39:18,300
אתה רק צריך...
526
00:39:18,670 --> 00:39:20,790
שלי פגום, פגום!
527
00:39:20,790 --> 00:39:22,400
לא זה עדיין לא שבור.
528
00:39:22,400 --> 00:39:24,830
- אתה חייב לנסות טוב יותר.
- אוקיי, חכה, חכה.
529
00:39:24,830 --> 00:39:25,810
אל תרביץ לי.
530
00:39:26,810 --> 00:39:27,970
לא כך.
531
00:39:28,030 --> 00:39:30,510
אתה לא יכול לנצח אותי בזמן שאני מנסה...
532
00:39:30,510 --> 00:39:31,550
אני מנסה להבין איך לעשות את המהלך הזה.
533
00:39:31,550 --> 00:39:33,110
אני מנסה להסביר את זה.
534
00:39:33,110 --> 00:39:34,210
איך עשית את זה?
535
00:39:34,210 --> 00:39:37,700
איך עשית א
כדור אש יש מאין?
536
00:39:37,700 --> 00:39:38,990
אתה לא יכול לעשות כדורי אש.
537
00:39:38,990 --> 00:39:40,380
זה הדמות שלי.
538
00:39:41,700 --> 00:39:44,290
ומה שלי עושה? כל מה שהוא עושה זה מכה.
539
00:39:44,290 --> 00:39:46,500
אתה צריך לעשות שילוב. כָּך.
540
00:39:47,030 --> 00:39:47,720
שילוב?
541
00:39:47,920 --> 00:39:51,480
כן, שילוב, נושא על הכפתור הראשון והשני.
542
00:39:51,630 --> 00:39:52,900
כפתור ראשון ושני.
543
00:39:52,900 --> 00:39:54,590
לְהִתְקַרֵר! גֶשֶׁם! זה מגניב!
544
00:39:57,600 --> 00:39:59,000
מה זה הגשם המזוין?
545
00:39:59,000 --> 00:40:01,910
אני לא יודע, אבל לקח לך חצי מהאנרגיה.
546
00:40:02,240 --> 00:40:03,460
אתה רואה את זה?
547
00:40:03,460 --> 00:40:05,670
זה הקלאץ', להדק וחמוד.
548
00:40:06,790 --> 00:40:08,880
אחד ניטרלי, שניים ושלושה.
549
00:40:13,310 --> 00:40:14,490
חושבים שאתם יכולים?
550
00:40:14,490 --> 00:40:16,820
אני חושב שנצטרך לברר.
551
00:40:28,470 --> 00:40:29,980
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!
552
00:40:46,360 --> 00:40:47,930
בן כמה היית כאן?
553
00:40:48,760 --> 00:40:49,450
שמונה.
554
00:40:50,700 --> 00:40:51,910
זו המשפחה שלך?
555
00:40:53,860 --> 00:40:55,090
אתה נראה כמוך יותר...
556
00:40:55,860 --> 00:40:56,950
עם אמא שלך.
557
00:40:57,160 --> 00:40:59,010
זה מה שאנשים אומרים.
558
00:41:02,220 --> 00:41:03,370
מי זאת הילדה?
559
00:41:04,150 --> 00:41:05,830
זאת לורן, אחותי למחצה.
560
00:41:05,830 --> 00:41:06,930
היא אסייתית?
561
00:41:07,060 --> 00:41:07,640
סִינִית.
562
00:41:08,450 --> 00:41:10,600
אז אביך החורג הוא סיני?
563
00:41:11,330 --> 00:41:13,650
יש תמונה שלו איפשהו שם בחוץ.
564
00:41:13,980 --> 00:41:14,730
הנה אתה.
565
00:41:16,940 --> 00:41:19,300
איך הם הכירו, הוא ואמא שלך?
566
00:41:19,300 --> 00:41:21,050
שייך לאותה כנסייה.
567
00:41:21,630 --> 00:41:24,240
נשוי כ-10 שנים.
568
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
סלטה הדף הזה, בבקשה.
569
00:41:29,910 --> 00:41:31,180
זה באמת אתה?
570
00:41:31,300 --> 00:41:34,150
כן, בזמנו היה
שמן ושנאתי את עצמי.
571
00:41:34,150 --> 00:41:35,550
ולצבוע את השיער?
572
00:41:35,550 --> 00:41:39,300
זה היה אמור להיות
גולש בלונדיני, אבל היה כתום-פאנק.
573
00:41:39,550 --> 00:41:41,410
מתי לוקחים?
574
00:41:41,630 --> 00:41:43,120
במכללה בשנה שעברה.
575
00:41:43,120 --> 00:41:45,270
ואז מארק היה בסביבה.
576
00:41:45,330 --> 00:41:47,100
הוא לקח שבוע לפניי.
577
00:41:47,100 --> 00:41:47,910
שבוע?
578
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
למה שבוע?
579
00:41:49,950 --> 00:41:52,770
יום אחד הוא ביקש ממני
להיפגש איתו בספרייה.
580
00:41:52,770 --> 00:41:56,620
זה היה מקום שהיה
מבודד ופרטי באמת.
581
00:41:57,020 --> 00:41:59,290
זה הייתי אני ושלוש בנות.
582
00:41:59,410 --> 00:42:02,590
היינו שם וניסינו לדמיין מה קורה.
583
00:42:02,590 --> 00:42:05,150
ואז הוא הגה את זה, יש מאין.
584
00:42:05,390 --> 00:42:06,150
לֹא צָפוּי.
585
00:42:07,210 --> 00:42:11,290
וזה עוד לפני שיש לנו
סוג קבוצות תמיכה בקמפוס.
586
00:42:11,290 --> 00:42:15,390
הייתי המום, אבל הכל
אחרים היו מאושרים ותמכו.
587
00:42:15,390 --> 00:42:20,980
אני מניח שהייתי צריך להגיד משהו כמו
"זהו זה!" או משהו טיפשי כמו.
588
00:42:20,980 --> 00:42:24,950
התקשרתי אליו כעבור שבוע
ואמר לו שזה גם כן, אבל...
589
00:42:24,950 --> 00:42:27,940
אפילו לא כעס
לקחתי שבוע קודם.
590
00:42:27,940 --> 00:42:29,100
זה היה מאוחר מדי.
591
00:42:29,300 --> 00:42:33,660
כן הוא ציפה לי
להניח באותו זמן כמוהו.
592
00:42:33,840 --> 00:42:35,750
היה לי חבר בתיכון.
593
00:42:36,530 --> 00:42:38,920
הוא ישב לידי בכיתה.
594
00:42:39,060 --> 00:42:42,970
היינו קצת קרובים, אבל
הייתי מאוהבת בו.
595
00:42:43,630 --> 00:42:48,060
עינו אותי בסיפורים על
של בנות שקיימו יחסי מין.
596
00:42:48,060 --> 00:42:48,580
טיפוסי.
597
00:42:49,440 --> 00:42:54,040
ראיתי את זה שוב לאחרונה,
לומר כחודש, בשוק.
598
00:42:55,030 --> 00:42:58,410
נערך לפחות חמש עשרה
שנים מאז הפעם האחרונה שראיתי אותו.
599
00:42:58,410 --> 00:42:59,450
זה הרבה זמן.
600
00:42:59,610 --> 00:43:01,650
אתה נשוי. שלושה ילדים.
601
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
איש משפחה אמיתי, אתה יודע?
602
00:43:04,790 --> 00:43:06,830
די התרגשתי לראות אותי,
603
00:43:07,320 --> 00:43:08,490
שאל אותי את מספר הטלפון שלי.
604
00:43:08,490 --> 00:43:12,320
הוא אמר לי:
"אנחנו צריכים ללכת לשתות ביחד יום אחד."
605
00:43:12,400 --> 00:43:14,500
אבל אני לא יודע אם אני רוצה לראות שוב.
606
00:43:14,500 --> 00:43:15,310
למה לא?
607
00:43:15,760 --> 00:43:17,150
ובכן, הייתי שואל שאלות עליי.
608
00:43:17,150 --> 00:43:18,190
אם נשוי,
609
00:43:18,290 --> 00:43:20,800
-... שיהיה לך חברה...
- הו, נכון!
610
00:43:20,800 --> 00:43:22,610
אז תצטרך לומר:
611
00:43:22,610 --> 00:43:27,090
"כן, נהגתי לאונן אותי
חושב שאתה מזיין את החברה שלך. "
612
00:43:27,090 --> 00:43:29,160
כן, כנראה לא הייתי מקבל את זה כל כך טוב.
613
00:43:29,160 --> 00:43:29,970
ממש כלום.
614
00:43:31,230 --> 00:43:32,680
הדבר המצחיק הוא...
615
00:43:33,390 --> 00:43:35,560
עדיין חולם עליו מדי פעם.
616
00:43:35,560 --> 00:43:39,800
כאילו, פעם בשנה
חולם להיות בתיכון עם ג'יאן לוקה.
617
00:43:42,780 --> 00:43:45,040
חלמתי חלומות על מארק.
618
00:43:46,510 --> 00:43:48,590
זה כאילו חזרנו לקולג',
619
00:43:48,590 --> 00:43:51,960
כמו, ללכת יחד, לעשות כל דבר...
620
00:43:52,090 --> 00:43:54,840
עד שאצליח להריח את הדאודורנט שלך.
621
00:43:56,450 --> 00:44:00,940
תראה את הסוודר האדום הזה
הוא תמיד ישתמש. זה שונא.
622
00:44:04,520 --> 00:44:05,390
ואתה...
623
00:44:06,460 --> 00:44:08,910
הרגשתי אותו יושב לידי.
624
00:44:12,010 --> 00:44:14,330
הכל כל כך חי ואמיתי, אתה יודע?
625
00:44:19,250 --> 00:44:20,470
ואז אני מתעורר...
626
00:44:31,340 --> 00:44:32,910
''הפסטו הזה נהדר!
627
00:44:33,760 --> 00:44:35,580
אמא שלך בטח בשלנית טובה.
628
00:44:35,580 --> 00:44:39,010
כן, אבל כשאתה במצב רוח רע, פשוט תעזוב חרא...
629
00:44:40,560 --> 00:44:43,350
הנה, שים קצת מזה על העוף שלך.
630
00:44:50,120 --> 00:44:50,710
מה זה?
631
00:44:50,710 --> 00:44:54,160
מיץ אפרסקים, מעורבב עם יוגורט וחרדל.
632
00:44:54,550 --> 00:44:55,660
הכנסה עצמית?
633
00:44:56,610 --> 00:44:59,360
זה היה גילוי מקרי במזנון.
634
00:44:59,450 --> 00:45:03,390
אחותי ואני אתגרנו את עצמנו
כדי להוכיח הכל misturássemos.
635
00:45:03,390 --> 00:45:06,690
ואז היא הכינה א
תבשיל עם שעועית ג'לי.
636
00:45:06,690 --> 00:45:07,790
וזה היה נורא!
637
00:45:08,620 --> 00:45:12,100
אז הכנתי רוטב עם מיץ
גלידת תפוז, חרדל ווניל.
638
00:45:12,100 --> 00:45:14,520
בעצם לא היה נורא, אבל חשבתי:
639
00:45:14,520 --> 00:45:18,410
"זה יכול יותר לדעת אם אני מחליף
על ידי גלידת התפוז והאפרסק ליוגורט. "
640
00:45:18,410 --> 00:45:21,100
לאחר מכן הוסיף א
קורט מהות לאיזון.
641
00:45:21,100 --> 00:45:21,740
וואילה!
642
00:45:23,470 --> 00:45:25,920
גם אני אהבתי את קארי תפוחי האדמה.
643
00:45:26,060 --> 00:45:28,100
בדרך כלל לא אוהב, אבל...
644
00:45:28,370 --> 00:45:29,410
זה...
645
00:45:29,990 --> 00:45:30,980
טעם ייחודי.
646
00:45:31,330 --> 00:45:32,500
לא חריף מדי.
647
00:45:32,500 --> 00:45:35,070
זה השרדונה. עושה פלאים עם קארי.
648
00:45:35,070 --> 00:45:36,460
אתה צריך להיות שף.
649
00:45:37,140 --> 00:45:39,940
זה כבר מזמן עבר את העידן של שינוי קריירה.
650
00:45:39,940 --> 00:45:41,450
אף פעם לא מאוחר מדי.
651
00:45:41,740 --> 00:45:44,940
בסופו של דבר, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
652
00:45:49,600 --> 00:45:50,230
מאת מארק.
653
00:45:54,850 --> 00:45:55,480
מאת מארק.
654
00:46:02,150 --> 00:46:04,760
מי החבר הכי טוב שלך באיטליה?
655
00:46:05,690 --> 00:46:07,250
חייב להיות דייגו.
656
00:46:07,860 --> 00:46:08,720
מה שלומו?
657
00:46:10,360 --> 00:46:11,630
זה הגיל שלי,
658
00:46:11,820 --> 00:46:12,820
מעט גבוה יותר,
659
00:46:12,820 --> 00:46:14,510
עור שזוף באופן טבעי.
660
00:46:14,510 --> 00:46:15,770
בן כמה אתה בכלל?
661
00:46:15,770 --> 00:46:17,390
שלושים וארבע, ואתה?
662
00:46:17,860 --> 00:46:18,840
עשרים ותשע.
663
00:46:19,070 --> 00:46:19,640
בֶּאֱמֶת?
664
00:46:20,540 --> 00:46:21,810
באיזו שנה נולדת?
665
00:46:21,810 --> 00:46:22,210
1978.
666
00:46:23,570 --> 00:46:25,080
זה לא אמור להיות 1977?
667
00:46:25,570 --> 00:46:28,310
לא רציתי
המתכנן הפיננסי שלי.
668
00:46:28,310 --> 00:46:29,610
בסדר, הבנת אותי.
669
00:46:29,610 --> 00:46:31,490
יש לי אותו גיל כמו מארק.
670
00:46:31,490 --> 00:46:33,770
בכל מקרה,
קטעתי אותך כשדיברת על דייגו.
671
00:46:33,770 --> 00:46:35,180
איפה הייתי?
672
00:46:35,180 --> 00:46:37,770
מעט גבוה יותר עם
עור שזוף באופן טבעי...
673
00:46:37,770 --> 00:46:38,230
כן..
674
00:46:39,640 --> 00:46:41,650
יש לו אקזוטי מאוד.
675
00:46:41,650 --> 00:46:42,750
זה חצי לבנוני.
676
00:46:43,360 --> 00:46:44,330
נראה לוהט...
677
00:46:44,330 --> 00:46:44,900
כן.
678
00:46:49,080 --> 00:46:50,700
אתה אינטימי עם דייגו?
679
00:46:52,000 --> 00:46:52,340
לא.
680
00:46:53,870 --> 00:46:57,570
לא אירוע אחד
אלכוהוליסט שסיים במיטה מישהו?
681
00:46:57,570 --> 00:47:01,510
נפגשנו דרך שלי
חברה לשעבר, והם ביחד עכשיו, אז...
682
00:47:01,510 --> 00:47:02,260
הייתה לך חברה?
683
00:47:02,260 --> 00:47:02,600
כֵּן.
684
00:47:04,070 --> 00:47:05,040
לכמה זמן?
685
00:47:05,040 --> 00:47:05,790
שש שנים.
686
00:47:06,500 --> 00:47:07,190
בֶּאֱמֶת?!
687
00:47:08,210 --> 00:47:11,750
היא אחת מאלה
אנשים שאוהבים להיות.
688
00:47:11,750 --> 00:47:13,090
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.
689
00:47:14,570 --> 00:47:16,140
אז מה קרה?
690
00:47:17,330 --> 00:47:19,720
להה גילתה שחסר לו זין.
691
00:47:21,750 --> 00:47:23,680
אנחנו מכירים אחד את השני מאז התיכון.
692
00:47:24,060 --> 00:47:26,620
לא יצא עד גיל עשרים בערך.
693
00:47:26,620 --> 00:47:28,290
אבל... היא תמיד ידעה.
694
00:47:28,290 --> 00:47:31,760
כמו שמארק ידע עליך בקולג'.
695
00:47:31,760 --> 00:47:33,090
הוא כבר היה נשוי.
696
00:47:33,100 --> 00:47:33,670
בֶּאֱמֶת?
697
00:47:34,620 --> 00:47:36,010
ובכן, זו הייתה עסקה.
698
00:47:36,640 --> 00:47:37,860
למה אתה מתכוון?
699
00:47:37,870 --> 00:47:41,100
ובכן, היה לו חבר שעבד בוונצואלה,
700
00:47:41,100 --> 00:47:43,130
והיא רצתה להישאר כאן.
701
00:47:43,860 --> 00:47:46,250
לאחר מכן בשילוב ל
היא השיגה גרין קארד.
702
00:47:46,250 --> 00:47:48,090
היא שילמה לו כדי לעשות את זה?
703
00:47:48,090 --> 00:47:49,440
לא, הוא עשה זאת בתור טובה.
704
00:47:49,440 --> 00:47:54,560
מארק היה כאילו, לא
לא משנה מה האנשים שהוא אהב.
705
00:47:58,580 --> 00:48:00,280
רציתי לשאול אותך...
706
00:48:03,460 --> 00:48:03,970
מה?
707
00:48:06,650 --> 00:48:07,460
התאונה.
708
00:48:09,680 --> 00:48:11,190
איך זה קרה?
709
00:48:13,710 --> 00:48:15,800
הוא הלך בדרכו לעבודה.
710
00:48:16,790 --> 00:48:19,170
משאית עברה לנתיבו.
711
00:48:20,070 --> 00:48:23,850
ואז הוא החליף לא
מסלול מהיר יותר כדי להימנע מכך.
712
00:48:23,850 --> 00:48:26,380
נפגע מאחור על ידי
משאית במהירות גבוהה.
713
00:48:26,380 --> 00:48:27,540
המכונית התהפכה.
714
00:48:28,710 --> 00:48:31,100
מה קרה לנהג השני?
715
00:48:31,120 --> 00:48:33,520
נפצע אך לא באורח אנוש.
716
00:48:33,910 --> 00:48:35,200
מתי אתה מוצא?
717
00:48:36,610 --> 00:48:38,060
אבא שלו התקשר אלי.
718
00:48:38,920 --> 00:48:42,000
הייתי ביוסטון לבקר את אמא שלי.
719
00:48:42,410 --> 00:48:45,380
חזרתי במטוס והלכתי ישר לבית החולים.
720
00:48:45,460 --> 00:48:46,390
הוא היה...
721
00:48:46,950 --> 00:48:50,340
הוא היה בתרדמת עם נזק מוחי עצום.
722
00:48:50,590 --> 00:48:52,220
הוא מת למחרת.
723
00:48:54,400 --> 00:48:56,250
אחות אחת אמרה...
724
00:48:56,250 --> 00:48:59,640
שכאשר לקחו אותו הוא עדיין היה בהכרה.
725
00:49:00,800 --> 00:49:03,250
רק רציתי להיות שם, אתה יודע?
726
00:49:10,900 --> 00:49:12,340
שמעתם פעם אומרים,
727
00:49:12,340 --> 00:49:13,740
כשמישהו מת,
728
00:49:14,000 --> 00:49:15,170
בדרך כלל מקבל אות לפני?
729
00:49:15,170 --> 00:49:16,980
גם כשזה לא צפוי.
730
00:49:17,310 --> 00:49:17,650
כֵּן.
731
00:49:19,730 --> 00:49:21,650
כשסבתא שלי מתה,
732
00:49:22,420 --> 00:49:24,580
יום לפני המוות,
733
00:49:25,150 --> 00:49:30,560
היא דיברה עם מישהו בחדר,
איך לקחת... איך לנהל שיחה אמיתית,
734
00:49:31,110 --> 00:49:32,910
אבל לא היה שם אף אחד.
735
00:49:33,870 --> 00:49:36,890
מארק היה מאוד
דברים נכונים לגבי הכביסה.
736
00:49:36,890 --> 00:49:39,230
לעולם אל תתנו לבגדים מלוכלכים להצטבר.
737
00:49:39,490 --> 00:49:40,860
היה אחד מחולשותיו.
738
00:49:40,860 --> 00:49:41,320
אבל...
739
00:49:42,460 --> 00:49:47,610
היה שם שבוע לפני מותו ו
סל הכביסה המלוכלכת עלתה על גדותיה.
740
00:49:47,610 --> 00:49:49,770
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
741
00:49:52,150 --> 00:49:54,070
אולי המסלול ש...
742
00:49:54,410 --> 00:49:56,910
מעולם לא נאלץ לכבס בגדים.
743
00:50:08,950 --> 00:50:11,910
מה הדבר האחרון שהוא אמר לך?
744
00:50:15,850 --> 00:50:17,250
להתראות... עד מאוחר יותר.
745
00:50:17,350 --> 00:50:18,690
לא. אני מתכוון...
746
00:50:19,030 --> 00:50:20,370
לפני הפיטורים.
747
00:50:21,420 --> 00:50:23,400
זוכר מה הוא אמר?
748
00:50:27,580 --> 00:50:30,030
לא, אני לא יודע... מעולם לא חשבתי על זה.
749
00:50:31,090 --> 00:50:34,050
מה הדבר האחרון שהוא אמר לך?
750
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
דיברנו בטלפון,
751
00:50:38,740 --> 00:50:40,660
כמה ימים לפני התאונה.
752
00:50:42,000 --> 00:50:43,040
והוא אמר...
753
00:50:45,630 --> 00:50:46,670
מה הוא אמר?
754
00:50:49,110 --> 00:50:50,500
זה קצת צ'יזי.
755
00:50:51,000 --> 00:50:52,450
מבטיח שלא תצחק.
756
00:50:56,110 --> 00:50:57,040
הבטחת.
757
00:50:57,040 --> 00:50:57,970
כֵּן! הבטחתי!
758
00:51:02,610 --> 00:51:03,360
הוא אמר:
759
00:51:05,780 --> 00:51:09,040
לא יכול לחכות לקבל אותך בזרועותיי.
760
00:51:19,840 --> 00:51:20,710
סליחה.
761
00:51:35,950 --> 00:51:37,640
כנסו, אנחנו אוכלים ארוחת ערב.
762
00:51:37,780 --> 00:51:38,760
אתה בסדר?
763
00:51:39,370 --> 00:51:40,180
כן כן...
764
00:51:41,240 --> 00:51:43,390
האם אחזור מאוחר יותר?
765
00:51:43,390 --> 00:51:44,430
לא כל כך טוב.
766
00:51:57,680 --> 00:51:59,420
אנדריאה, זו לורן.
767
00:52:02,110 --> 00:52:05,150
- שלום! ג'ף דיבר איתך הרבה.
- גם ממך. מה שלומך?
768
00:52:05,150 --> 00:52:06,070
ובכן, מה איתך?
769
00:52:06,940 --> 00:52:08,630
אני בסדר. אני בסדר.
770
00:52:10,530 --> 00:52:11,930
ג'ף, אתה... אהמממ...
771
00:52:12,900 --> 00:52:14,420
לתקן את הוואקום?
772
00:52:14,490 --> 00:52:15,000
מַה?
773
00:52:15,780 --> 00:52:19,510
הייתי מבקש את ההלוואה שלך.
לִזכּוֹר? שלי התקלקל.
774
00:52:20,350 --> 00:52:20,810
יָמִינָה!
775
00:52:21,680 --> 00:52:22,840
זה בארון.
776
00:52:22,940 --> 00:52:23,750
אני אקבל.
777
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
רוצה משהו לאכול?
778
00:52:25,480 --> 00:52:29,010
- לא. אכלתי.
- אז שב ושתה כוס.
779
00:52:29,470 --> 00:52:30,170
דאם איל סולדי!
780
00:52:30,170 --> 00:52:31,220
אני רוצה חמאה.
781
00:52:31,220 --> 00:52:32,630
לֹא! תן לי את הארנק שלך.
782
00:52:32,630 --> 00:52:33,650
דאם איל סולדי!
783
00:52:33,650 --> 00:52:34,700
תן לי כסף.
784
00:52:34,920 --> 00:52:35,190
יָמִינָה!
785
00:52:35,190 --> 00:52:35,890
Giusto!
786
00:52:36,210 --> 00:52:38,240
טוב מאוד. הנה שלי.
787
00:52:38,900 --> 00:52:39,760
Wo ai ni
788
00:52:41,210 --> 00:52:42,130
Wo a ni!
789
00:52:42,420 --> 00:52:44,340
האם אני מאושר? אני מאוד שמח?
790
00:52:44,520 --> 00:52:45,440
Wo a ni!
791
00:52:46,070 --> 00:52:47,220
אני מחבב אותך?
792
00:52:47,670 --> 00:52:50,550
- וואו איי. וואו אי ני.
- Ti voglio bene. אני אוהב אותך?
793
00:52:50,550 --> 00:52:51,120
זהו!
794
00:52:51,800 --> 00:52:53,230
מה אמרת?
795
00:52:53,230 --> 00:52:54,510
Ti voglio bene.
796
00:52:54,660 --> 00:52:56,350
- די וולי בנה.
- לא.
797
00:52:56,350 --> 00:52:58,970
- Ti voglio bene
- Ti Volha bene.
798
00:52:58,970 --> 00:53:00,360
עם G, 'voglio'.
799
00:53:00,680 --> 00:53:01,380
Voglio.
800
00:53:02,270 --> 00:53:03,440
Ti voglio bene.
801
00:53:03,440 --> 00:53:03,900
נכון!
802
00:53:04,660 --> 00:53:06,060
אתה יכול להגיד שזה נגמר?
803
00:53:06,060 --> 00:53:06,980
Wo ai ni.
804
00:53:08,770 --> 00:53:09,350
וואו...
805
00:53:09,440 --> 00:53:10,760
-... אבוי
- איי...
806
00:53:10,760 --> 00:53:12,260
-... ני
- לא...
807
00:53:13,010 --> 00:53:13,750
Wo ai ni.
808
00:53:13,750 --> 00:53:14,390
מושלם!
809
00:53:14,820 --> 00:53:16,140
זה הזמן שלך ג'ף.
810
00:53:16,840 --> 00:53:18,410
אני לא יודע שום שפה זרה.
811
00:53:18,410 --> 00:53:19,990
קבל כל דבר.
812
00:53:20,890 --> 00:53:21,290
אֵיך?
813
00:53:22,310 --> 00:53:25,530
תגיד משהו, משהו לא מבין.
814
00:53:28,750 --> 00:53:30,020
אוקי הנה אחד.
815
00:53:30,890 --> 00:53:33,950
כל כך יבש שהעצים משחדים את הכלבים.
816
00:53:33,950 --> 00:53:35,430
הו, אלוהים! לא אחד מאלה!
817
00:53:35,430 --> 00:53:36,590
מה זה? טקסני?
818
00:53:36,590 --> 00:53:37,290
טקספוניקו.
819
00:53:38,510 --> 00:53:40,970
טקסוניקו? אתה מתכוון כמו קובון?
820
00:53:41,810 --> 00:53:43,670
אז, אתה יודע מה זה אומר?
821
00:53:43,670 --> 00:53:44,630
אין לי מושג.
822
00:53:44,630 --> 00:53:46,670
זה אומר שלא יירד גשם.
823
00:53:46,670 --> 00:53:48,240
זה לא הגיוני לעזאזל.
824
00:53:48,240 --> 00:53:50,620
בסדר, בוא נעשה יותר קל.
825
00:53:51,980 --> 00:53:54,250
זה חל עליך, למעשה.
826
00:53:54,300 --> 00:53:56,100
"חגור אותך לכדור שלך."
827
00:53:56,740 --> 00:53:57,250
מַה?
828
00:53:57,460 --> 00:54:01,610
מה זה אומר כשאני אומר את זה
אתה צריך להגביל את עצמך לכדור שלך?
829
00:54:01,610 --> 00:54:03,470
סוג: לשים את עצמך בחייך?
830
00:54:03,600 --> 00:54:04,420
בְּדִיוּק!
831
00:54:05,330 --> 00:54:05,910
נכון...
832
00:54:06,880 --> 00:54:09,090
אז מה אתה חושב על דאלאס עד כה?
833
00:54:09,090 --> 00:54:09,900
זה נראה טוב.
834
00:54:10,310 --> 00:54:12,540
בעצם לא ראיתי הרבה,
835
00:54:12,540 --> 00:54:13,940
אבל זה נראה מגניב.
836
00:54:14,210 --> 00:54:19,040
בכנות, מגיעים מאיטליה, רק
שהאתר ינוקה עושה אותו יפה.
837
00:54:19,040 --> 00:54:20,990
אל תראה לך את העיר, ג'ף?
838
00:54:20,990 --> 00:54:22,720
הלכנו לביתו של מארק היום.
839
00:54:22,720 --> 00:54:26,510
אתה צריך לקחת אותו לסיבוב,
אתה יודע, תעשה קצת סיור.
840
00:54:26,510 --> 00:54:27,770
הוא עוזב מחר בבוקר.
841
00:54:27,770 --> 00:54:28,520
אז בקרוב?
842
00:54:28,680 --> 00:54:29,020
כֵּן.
843
00:54:29,550 --> 00:54:31,700
זה אפילו ביקור קצר.
844
00:54:32,080 --> 00:54:34,550
זה מה שמארק ואני הסכמנו.
845
00:54:34,550 --> 00:54:35,880
מה הייתה העסקה?
846
00:54:36,760 --> 00:54:40,280
זה יהיה יומיים
מספיק לדייט ראשון.
847
00:54:40,280 --> 00:54:44,250
אם לא אנחנו נותנים ולא היינו
נאלץ להישאר ביחד לאורך זמן.
848
00:54:44,250 --> 00:54:44,710
יָמִינָה.
849
00:54:45,420 --> 00:54:48,210
והם הסתדרו טוב? יהיה ארוך יותר?
850
00:54:49,230 --> 00:54:49,750
אוּלַי!
851
00:54:50,150 --> 00:54:54,690
הוא אמר שהוא רוצה ללכת
איטליה תבקר אותי אם הכל ילך כשורה.
852
00:54:55,470 --> 00:54:56,800
עשיתי את זה בעבר.
853
00:54:57,260 --> 00:54:57,890
פַּעַם.
854
00:54:59,580 --> 00:55:01,330
זוכרים את דה מוין?
855
00:55:01,600 --> 00:55:02,620
דה מוינס, איווה?
856
00:55:02,620 --> 00:55:02,960
כֵּן.
857
00:55:06,000 --> 00:55:07,850
היה לי חבר שם.
858
00:55:08,320 --> 00:55:10,110
הלכתי לראות סוג.
859
00:55:10,130 --> 00:55:12,060
הוא היה מישהו שפגשת גם באינטרנט?
860
00:55:12,060 --> 00:55:12,400
כֵּן.
861
00:55:13,010 --> 00:55:15,070
אני צריך לבלות שם שבוע.
862
00:55:15,070 --> 00:55:15,710
לעזאזל!
863
00:55:16,110 --> 00:55:17,600
זה קצת מביך.
864
00:55:17,600 --> 00:55:18,060
חֶשְׁבּוֹן!
865
00:55:19,450 --> 00:55:22,810
ובכן, הוא לא אמר לי את זה
היה דו קוטבי [מאניה דפרסיה]
866
00:55:22,810 --> 00:55:24,210
הדגימו אותנו היטב אבל...
867
00:55:25,610 --> 00:55:27,270
אבל הוא הפסיק לקחת את התרופות,
868
00:55:27,270 --> 00:55:30,570
אז זה פעל ב-a
מאוד לא יציב בזמן שהייתי שם.
869
00:55:30,570 --> 00:55:34,190
ביום השלישי
התחיל לצעוק עלי בלי סיבה.
870
00:55:34,190 --> 00:55:38,200
אז ממש פחדתי, ו
תפס אותי והלך למלון.
871
00:55:38,200 --> 00:55:40,450
אין אף אחד באיטליה עד היום?
872
00:55:40,450 --> 00:55:42,050
אנשים שגרים ב'ז'נבה'?
873
00:55:42,050 --> 00:55:43,000
זה 'גנואה' יקירתי.
874
00:55:43,000 --> 00:55:44,170
סליחה, גנואה.
875
00:55:44,180 --> 00:55:44,700
גנואה!
876
00:55:46,180 --> 00:55:49,460
יש הרבה מה לראות כאן.
זה לא כמו רומא, אתה יודע?
877
00:55:49,460 --> 00:55:51,850
לא קל לפגוש טיפוסים אחרים.
878
00:55:52,400 --> 00:55:55,570
אז הרשת החברתית שלי מעט מוגבלת
879
00:55:55,570 --> 00:55:57,620
ובסופו של דבר אני פוגש אנשים באינטרנט.
880
00:55:57,620 --> 00:55:59,900
למה לא אמריקאים ואירופאים?
881
00:56:00,140 --> 00:56:02,430
כי יש לי פטיש ליאנקיז
882
00:56:02,430 --> 00:56:03,810
באמת?
האם זו הסיבה?
883
00:56:04,150 --> 00:56:04,490
לֹא!
884
00:56:05,620 --> 00:56:06,480
לא כך.
885
00:56:07,390 --> 00:56:08,030
פשוט...
886
00:56:09,150 --> 00:56:11,310
לפעמים מדברים עם מישהו,
887
00:56:11,310 --> 00:56:11,890
באינטרנט
888
00:56:12,450 --> 00:56:15,710
להתחיל לדבר, זה קובע א
קישור, והאדם במקרה נמצא ב...
889
00:56:15,710 --> 00:56:16,920
דה מוינס, איווה.
890
00:56:16,920 --> 00:56:17,110
כֵּן.
891
00:56:17,110 --> 00:56:18,080
או דאלאס, טקסס.
892
00:56:18,080 --> 00:56:18,900
בְּדִיוּק!
893
00:56:18,990 --> 00:56:21,030
זה לא כאילו היה תכנון גיאוגרפי,
894
00:56:21,030 --> 00:56:22,890
כאילו אני צריך ללמוד סוג של מדינה.
895
00:56:22,890 --> 00:56:23,640
מִינִימָלִי.
896
00:56:24,830 --> 00:56:26,360
אני יודע שזה נשמע מטורף,
897
00:56:26,360 --> 00:56:29,680
לעשות את המסע הזה כל,
עד כה, להכיר אדם,
898
00:56:29,680 --> 00:56:30,940
אבל מדי פעם
899
00:56:30,940 --> 00:56:32,980
אתה מדבר עם מישהו מיוחד.
900
00:56:33,170 --> 00:56:34,440
ותנסה את מזלך!
901
00:56:34,900 --> 00:56:36,540
היה תענוג לפגוש אותך אנדריאה!
902
00:56:36,540 --> 00:56:38,610
היה תענוג לפגוש גם אותך.
903
00:56:38,610 --> 00:56:40,610
ג'ף, אתה יכול לעזור לי עם הוואקום?
904
00:56:40,610 --> 00:56:41,070
בַּטוּחַ.
905
00:56:41,530 --> 00:56:43,400
בואו נישאר על השולחן. אני כבר מטפל בזה.
906
00:56:43,400 --> 00:56:45,260
בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.
907
00:56:45,260 --> 00:56:46,190
אוקי, תודה.
908
00:56:49,470 --> 00:56:50,850
הוואקום, לורן?
909
00:56:50,850 --> 00:56:52,990
הייתי צריך לתרץ,
910
00:56:52,990 --> 00:56:54,710
אחרת יהיה ברור מדי.
911
00:56:54,710 --> 00:56:56,410
יָמִינָה! מאוד משכנע.
912
00:56:57,480 --> 00:57:00,160
מתי אקבל את זה בחזרה?
913
00:57:00,160 --> 00:57:02,700
תן לו להיכנס למכונית שלי, תחזיר לך מחר.
914
00:57:02,700 --> 00:57:04,920
תא המטען מלא. לא יתאים כאן.
915
00:57:04,920 --> 00:57:07,490
יש לי קצת מקום במושב האחורי.
916
00:57:13,600 --> 00:57:15,610
אתה אפילו על ידי סחיטת הפרטים.
917
00:57:15,610 --> 00:57:19,210
הוא היה יותר משמח
לספר בכל זאת.
918
00:57:19,210 --> 00:57:20,670
אני חושב שהוא מחבב אותך, המטרה.
919
00:57:20,670 --> 00:57:22,230
מה גורם לך להגיד את זה?
920
00:57:22,230 --> 00:57:23,460
אינטואיציה נשית.
921
00:57:24,270 --> 00:57:26,620
אתה יודע, אתה צריך להגביל את עצמך לכדור שלך.
922
00:57:26,620 --> 00:57:29,180
כאילו לא חשבת על זה!
923
00:57:29,180 --> 00:57:30,250
ערב טוב, לורן!
924
00:57:30,250 --> 00:57:31,000
לילה טוב!
925
00:57:40,160 --> 00:57:40,620
נעלם?
926
00:57:40,910 --> 00:57:43,120
לא, זה קורה מדי פעם.
927
00:57:43,790 --> 00:57:44,310
פרונטו!
928
00:57:46,170 --> 00:57:47,420
תודה על העזרה.
929
00:57:47,420 --> 00:57:49,630
תודה שהכנת לי ארוחת ערב.
930
00:57:49,760 --> 00:57:51,430
אחותך מצחיקה.
931
00:57:51,430 --> 00:57:51,890
אתה חושב?
932
00:57:52,740 --> 00:57:55,480
בא לכאן רק כדי לבדוק, נכון?
933
00:57:56,730 --> 00:57:58,120
זה רק הרושם שלך.
934
00:57:58,260 --> 00:58:01,050
זה היה צריך להיות עיוור כדי לא להבין.
935
01:01:32,550 --> 01:01:33,130
Cao.
936
01:01:34,740 --> 01:01:38,160
אל תתעורר, נכון?
הטלוויזיה רועשת מדי?
937
01:01:38,410 --> 01:01:41,110
לא. קמתי, אני לא יכול לישון.
938
01:01:44,380 --> 01:01:45,420
אתה לא?
939
01:01:46,960 --> 01:01:49,010
לא, הרפואה שלי
רשם לי כמה כדורים מדכאים,.
940
01:01:49,010 --> 01:01:52,320
אבל אני חושב שהם עושים לי כאבי ראש בבוקר.
941
01:01:55,700 --> 01:01:58,550
אתה יודע מה מארק היה רגיל
לעשות כשלא מצליחים לישון?
942
01:01:58,550 --> 01:01:59,060
מַה?
943
01:02:00,140 --> 01:02:01,130
הכה את התקיעה.
944
01:02:05,860 --> 01:02:07,400
אבל אף פעם לא עבד בשבילי.
945
01:02:07,400 --> 01:02:09,320
אני נשאר ער כל הלילה.
946
01:02:20,340 --> 01:02:21,380
מארק שאהבת?
947
01:02:22,410 --> 01:02:23,050
סליחה?
948
01:02:25,170 --> 01:02:26,210
מארק שאהבת?
949
01:02:28,050 --> 01:02:28,510
בַּטוּחַ!
950
01:02:29,810 --> 01:02:31,490
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
951
01:02:36,770 --> 01:02:38,640
היו מאוהבים בו?
952
01:02:44,260 --> 01:02:46,470
הייתה תקופה כזו.
953
01:02:47,640 --> 01:02:48,450
היית?
954
01:02:52,120 --> 01:02:53,220
במובן מסוים.
955
01:02:54,280 --> 01:02:55,850
במובן מסוים זה היה.
956
01:03:00,460 --> 01:03:03,610
הוא היה רוצה לקבל כשאתה מכיר אותך.
957
01:03:03,950 --> 01:03:05,820
אני חושב שאתה משלב.
958
01:03:07,590 --> 01:03:08,630
אתה חושב?
959
01:03:09,870 --> 01:03:11,030
כן, בהחלט.
960
01:03:19,310 --> 01:03:21,630
הוא ידע מה אתה מרגיש כלפיו.
961
01:03:24,390 --> 01:03:25,320
הוא אמר לך?
962
01:03:26,230 --> 01:03:26,570
כֵּן.
963
01:03:28,790 --> 01:03:32,570
הוא התחרט מאוד שלא
להרגיש אותו דבר בשבילך.
964
01:03:43,960 --> 01:03:47,340
אני זוכר עכשיו את הדבר האחרון שהוא אמר לי.
965
01:03:48,520 --> 01:03:51,430
כשלקחתי את הטיסה ליוסטון.
966
01:03:53,250 --> 01:03:56,630
הוא ביקש ממני להעביר את אהבתו לאמי.
967
01:03:58,210 --> 01:03:59,840
היא אהבה אותו מאוד.
968
01:04:04,360 --> 01:04:06,680
זה היה הדבר האחרון שאמרתי.
969
01:04:10,370 --> 01:04:13,280
מה הדבר האחרון שאמרת?
970
01:04:19,880 --> 01:04:23,260
לא יכול לחכות לדעת איך אתה מריח.
971
01:04:25,270 --> 01:04:27,250
איזה מהן אתה חושב שאתה הכי נדוש?
972
01:04:27,250 --> 01:04:30,740
הדבר האחרון שהוא אמר לי,
או הדבר האחרון שאמרתי?
973
01:04:30,740 --> 01:04:32,610
שניהם מאוד צרבת.
974
01:04:32,970 --> 01:04:34,070
כן, הם כן.
975
01:04:39,230 --> 01:04:42,140
מה הדבר האחרון שאמרת?
976
01:04:49,660 --> 01:04:51,470
נתראה כשאחזור.
977
01:04:58,500 --> 01:05:00,950
יש משהו שהיית רוצה שתראה.
978
01:05:14,020 --> 01:05:18,960
התבוננתי בך,
בעיניך ובחיוך שלך,
979
01:05:19,150 --> 01:05:22,240
קשה להודות בכך בפניך,
980
01:05:23,710 --> 01:05:28,330
אבל כל ערב אני הולך לישון,
יש לך בראש,
981
01:05:28,940 --> 01:05:32,670
בקושי ישן בלילה.
982
01:05:33,060 --> 01:05:34,030
אני חולם,
983
01:05:34,300 --> 01:05:35,810
שלוש פעמים בדקה,
984
01:05:36,380 --> 01:05:38,330
מותק, אתה זה.
985
01:05:38,600 --> 01:05:41,890
אתה לא נותן לי להיות הגבר שלך?
986
01:05:42,970 --> 01:05:44,000
אני חולם,
987
01:05:44,180 --> 01:05:45,620
חמש פעמים בדקה,
988
01:05:46,280 --> 01:05:48,060
מותק, אני מודה.
989
01:05:48,400 --> 01:05:55,720
קדימה, תן לי להיות,
קדימה, תן לי להיות הגבר שלך.
990
01:06:03,810 --> 01:06:04,270
אתה יודע,
991
01:06:04,940 --> 01:06:06,540
כשראיתי אותך לראשונה,
992
01:06:06,540 --> 01:06:07,120
באינטרנט.
993
01:06:08,740 --> 01:06:11,310
הייתה לו תחושה מוזרה בראש.
994
01:06:13,100 --> 01:06:16,620
עכשיו אני פשוט מעריץ אותך,
995
01:06:17,240 --> 01:06:18,810
ובכל לילה
996
01:06:19,620 --> 01:06:22,080
כשאני במיטה,
997
01:06:22,220 --> 01:06:22,900
אני חולם,
998
01:06:23,450 --> 01:06:24,740
שלוש פעמים בדקה,
999
01:06:25,440 --> 01:06:27,340
מותק, אתה זה.
1000
01:06:27,570 --> 01:06:30,930
אתה לא נותן לי להיות הגבר שלך?
1001
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
אני חולם,
1002
01:06:33,320 --> 01:06:34,660
חמש פעמים בדקה,
1003
01:06:35,400 --> 01:06:37,060
מותק, אני מודה.
1004
01:06:37,440 --> 01:06:45,380
קדימה, תן לי להיות,
קדימה, תן לי להיות הגבר שלך.
1005
01:06:57,490 --> 01:06:59,770
מקווה להתראות בקרוב אנדריאה.
1006
01:06:59,800 --> 01:07:03,300
יש כאן כל כך הרבה דברים שאתה רוצה להראות.
1007
01:07:03,520 --> 01:07:06,320
ואז פגשתי את חבר שלי ג'ף.
1008
01:07:06,650 --> 01:07:09,100
אני בטוח שתאהב.
1009
01:07:09,880 --> 01:07:10,460
Cao!
1010
01:08:10,350 --> 01:08:10,750
תומא.
1011
01:08:12,420 --> 01:08:13,060
תודה לך.
1012
01:08:19,070 --> 01:08:19,820
אתה בסדר?
1013
01:08:22,280 --> 01:08:22,620
כֵּן.
1014
01:08:27,020 --> 01:08:29,330
באיזו שעה הטיסה שלך מחר?
1015
01:08:30,720 --> 01:08:32,630
בערך בתשע וחצי.
1016
01:08:36,230 --> 01:08:38,030
זה נהיה מאוחר מאוד.
1017
01:08:38,470 --> 01:08:40,330
אתה צריך ללכת לישון קצת.
1018
01:08:43,410 --> 01:08:45,630
אתה צריך עוד משהו?
1019
01:08:48,190 --> 01:08:48,530
לא.
1020
01:08:54,150 --> 01:08:55,110
ערב טוב ג'ף.
1021
01:08:55,110 --> 01:08:56,330
ערב טוב אנדריאה.
1022
01:09:00,330 --> 01:09:03,550
זה מכוון את השעון המעורר שלי, לא להירדם.
1023
01:09:04,150 --> 01:09:05,080
אוקי, תודה.
1024
01:15:28,170 --> 01:15:30,270
אתה נוסע לגנואה מניו יורק?
1025
01:15:30,270 --> 01:15:32,410
זוהי טיסה מ-JFK ללונדון
1026
01:15:32,680 --> 01:15:34,050
אחרי לונדון לרומא
1027
01:15:34,050 --> 01:15:34,280
ואחר כך רומא לגנואה.
1028
01:15:34,280 --> 01:15:35,430
זו טיסה ארוכה.
1029
01:15:39,610 --> 01:15:41,480
תודה שהזמנת אותי.
1030
01:15:42,230 --> 01:15:43,290
אתה מוזמן מאוד.
1031
01:15:43,290 --> 01:15:44,620
שמחה שהגעתי.
1032
01:15:45,260 --> 01:15:47,300
שמח שנפגשנו.
1033
01:16:05,000 --> 01:16:07,220
נא לשמור על קשר.
1034
01:16:07,220 --> 01:16:07,860
לִשְׁמוֹר.
1035
01:16:08,360 --> 01:16:10,480
אתה צריך לבוא לבקר אותי באיטליה.
1036
01:16:10,480 --> 01:16:10,820
כֵּן?
1037
01:16:11,110 --> 01:16:11,450
כֵּן.
1038
01:16:12,680 --> 01:16:15,470
מאי הוא הזמן הטוב ביותר הוא האביב שם.
1039
01:16:16,460 --> 01:16:17,150
בְּסֵדֶר.
1040
01:16:18,230 --> 01:16:22,660
אבל אני חייב להזהיר אותך עכשיו. גנואה
היא לא יפה כמו שאתה חושב שאיטליה היא.
1041
01:16:22,660 --> 01:16:24,580
גם דאלאס לא יפה.
1042
01:16:26,880 --> 01:16:27,690
צ'או, ג'ף!
1043
01:16:29,720 --> 01:16:30,650
צ'או, אנדריאה!
1044
01:20:47,520 --> 01:20:51,910
תרגום וכתוביות:
NomadaPT